1 00:00:23,630 --> 00:00:25,430 �Est�s bien? 2 00:00:25,430 --> 00:00:26,950 La mierda se hizo real. 3 00:00:28,951 --> 00:00:34,071 Es un estudio nuevo. No lo sabemos. 4 00:00:34,071 --> 00:00:36,471 Tenemos que aferrarnos a lo que sabemos. 5 00:00:36,471 --> 00:00:39,011 - Todav�a estoy so�ando. - No, no lo est�s. 6 00:00:44,351 --> 00:00:46,391 Mi turno para la frazada. 7 00:00:49,672 --> 00:00:53,712 Los del equipo est�n locos. Incluso tienen listo un helic�ptero. 8 00:00:56,473 --> 00:00:59,193 �No s� cuanto m�s podr� soportar al aire! 9 00:01:03,913 --> 00:01:07,513 �Abre la c�mara 2! �D�nde est� la c�mara 2? 10 00:01:10,353 --> 00:01:12,833 �Pon al aire las estaciones de rescate! 11 00:01:13,633 --> 00:01:16,833 Debemos reportar que la mitad de estaciones est�n muertas. 12 00:01:16,833 --> 00:01:20,754 - �Dije que las pongas! - �Quieres que la saque de mi culo? 13 00:01:20,754 --> 00:01:24,314 No lo creo doctor que los muertos est�n volviendo a la vida. 14 00:01:24,314 --> 00:01:27,595 �No cree que los muertos vuelvan a la vida y ataquen a la gente? 15 00:01:28,115 --> 00:01:29,835 No estoy seguro en que creer, Doctor. 16 00:01:29,835 --> 00:01:31,555 Solo tenemos lo que ustedes nos dicen. 17 00:01:31,555 --> 00:01:35,395 - Y es dif�cil de creer. - �Pues son hechos! 18 00:01:35,395 --> 00:01:37,716 Y es m�s cuando nos dicen que olvidemos toda la dignidad humana. 19 00:01:38,236 --> 00:01:40,676 - �Dignidad humana? - Usted toma la dignidad humana y... 20 00:01:40,676 --> 00:01:43,395 �Usted no esta conduciendo un Talk-Show, se�or Berman! 21 00:01:43,395 --> 00:01:47,316 �Puede olvidarse de vender a la audiencia mierda moral! 22 00:01:47,316 --> 00:01:49,956 Est� hablando de abandonar todo cuerpo humano.. 23 00:01:53,397 --> 00:01:55,397 Frannie, tr�eme la lista de estaciones de rescate. 24 00:01:55,397 --> 00:01:58,037 Charly las recibe por el canal de emergencia. 25 00:01:58,677 --> 00:02:04,517 - La mitad est� inoperativa. - Esta lista ya no sirve. 26 00:02:05,718 --> 00:02:09,598 Es toda la informaci�n recibida en las �ltimas doce horas. 27 00:02:09,598 --> 00:02:12,279 Est�n muertas definitivamente ahora. 28 00:02:25,719 --> 00:02:27,719 - Para la lista - �Pero y Givens? 29 00:02:27,719 --> 00:02:30,160 Dile a Givens que me vea a m�. 30 00:02:33,160 --> 00:02:34,760 ... por el p�blico. 31 00:02:35,760 --> 00:02:36,960 Silencio, d�jenlo hablar 32 00:02:37,601 --> 00:02:42,601 Tenemos esta situaci�n desde hace 3 semanas... 33 00:02:43,600 --> 00:02:45,960 �Qu� se necesita para que la gente entienda? 34 00:02:45,960 --> 00:02:49,721 La gente no est� dispuesta a aceptar su soluci�n, doctor y no les culpo. 35 00:02:49,721 --> 00:02:54,681 Cada cuerpo que no es exterminado, se convierte en uno de ellos. 36 00:02:54,681 --> 00:02:59,322 Se levanta y mata, la gente que matan se levanta y mata. 37 00:03:08,843 --> 00:03:10,723 Redacta esta lista y ponla al aire. 38 00:03:13,363 --> 00:03:17,163 -La estamos perdiendo -S�, pero no al enemigo 39 00:03:17,163 --> 00:03:19,483 Nos destru�mos nosotros mismos. 40 00:03:21,964 --> 00:03:29,284 Cada cuerpo debe ser exterminado, destruyendo el cerebro o separando la cabeza de �ste. 41 00:03:30,364 --> 00:03:33,884 Debemos controlar la situaci�n antes de que sea demasiado tarde. 42 00:03:33,884 --> 00:03:36,365 Se multiplican muy r�pido. 43 00:03:36,765 --> 00:03:40,485 �Qu� diablos sucede? -�No tienes la autorizaci�n para hacer eso! 44 00:03:43,205 --> 00:03:46,925 �Quien diablos cort� la lista de estaciones de rescate? 45 00:03:46,925 --> 00:03:50,125 -Esa lista ya est� muerta. 46 00:03:50,125 --> 00:03:51,166 - �A�n estamos al aire? 47 00:03:52,286 --> 00:03:53,286 �Qu� est� pasando? 48 00:03:53,286 --> 00:03:56,726 Quiero que la lista est� al aire en todo momento. 49 00:03:56,726 --> 00:04:01,166 Que se vean las estaciones de rescate en la pantalla todo el tiempo. 50 00:04:01,166 --> 00:04:05,167 �Est�s dispuesto a mandar a la gente a ir a estaciones inoperativas? 51 00:04:05,567 --> 00:04:09,247 Quiero esa lista todo el tiempo que estemos en el aire. 52 00:04:11,568 --> 00:04:13,448 - Yo me voy de aqu�. - �Que crees que haces? 53 00:04:13,448 --> 00:04:16,487 �Vuelve a tu puesto de control! 54 00:04:16,808 --> 00:04:18,808 �Qu� es esto? �Un partido de futbol? 55 00:04:22,808 --> 00:04:24,688 �Oficial, detenga a esos hombres! 56 00:04:24,688 --> 00:04:29,848 Lucas,vuelve a tu puesto de control. 57 00:04:30,129 --> 00:04:31,889 �Que alguien suba y haga andar esta maldita cosa! 58 00:04:32,609 --> 00:04:34,329 �Saquen a este idiota del aire! 59 00:04:34,930 --> 00:04:37,050 �Que alguien suba ac�! Triple paga. 60 00:04:37,050 --> 00:04:41,610 -Debemos mantenernos al aire. - Mu�rete. 61 00:04:43,449 --> 00:04:48,129 La gente necesita hechos, �qu� puede explicarles? 62 00:04:48,129 --> 00:04:53,250 �Por qu� matan? Esas cosas matan por un solo motivo: 63 00:04:53,250 --> 00:04:57,771 Matan para comer. Se comen a sus v�ctimas. 64 00:04:57,771 --> 00:05:02,931 Los mantiene andando, si manej�bamos este fen�meno apropiadamente... 65 00:05:02,931 --> 00:05:08,212 Sin emociones no hubiera llegado tan lejos. 66 00:05:08,212 --> 00:05:11,972 Estamos bajo Ley Marcial aqu� en Philadelphia y... 67 00:05:11,972 --> 00:05:14,773 ...en todas las ciudades del pa�s. 68 00:05:16,372 --> 00:05:17,212 Idiota. 69 00:05:19,372 --> 00:05:22,252 Identif�quese. 70 00:05:22,252 --> 00:05:26,493 - �Qu� haces ac�? - Estamos evacuando... 71 00:05:33,694 --> 00:05:40,294 �Qui�n tendr� problemas de moral ante esta situaci�n? 72 00:05:44,654 --> 00:05:45,974 Jim, t�malo t�. 73 00:05:45,974 --> 00:05:52,894 El FBI di� instrucciones claras bajo �rdenes directas del presidente. 74 00:05:52,894 --> 00:05:59,655 La gente no puede ocupar residencias privadas por m�s protegidas que est�n. 75 00:06:00,856 --> 00:06:04,536 Los ciudadanos ser�n movilizados hacia el �rea central de la ciudad. 76 00:06:04,536 --> 00:06:10,816 Los cuerpos de los muertos ser�n transportados por escuadrones de la Guardia Nacional... 77 00:06:10,816 --> 00:06:13,457 ...que tomar� las medidas necesarias. 78 00:06:17,097 --> 00:06:21,137 -Encu�ntrame en la azotea a las 9 en punto. 79 00:06:21,137 --> 00:06:23,577 Stephen, no puedo. Debo quedarme a... 80 00:06:25,178 --> 00:06:29,498 - Te espero arriba a las 9. - No puedo, debemos... 81 00:06:29,498 --> 00:06:32,738 Debemos sobrevivir, alquien tiene que sobrevivir. 82 00:06:32,978 --> 00:06:37,138 Est�te ah� a las 9 no me hagas venir a buscarte. 83 00:06:37,138 --> 00:06:40,939 Saldremos del aire a medianoche, la red de Emergencia se har� cargo. 84 00:06:42,779 --> 00:06:45,459 Nuestra responsabilidad ha terminado. 85 00:06:57,300 --> 00:07:03,380 �Mart�nez!, �Sal de ah�! �Tenemos el edificio rodeado! 86 00:07:04,821 --> 00:07:08,701 Maldito idiota, se mueve a trav�s del edificio. 87 00:07:08,701 --> 00:07:11,741 �Ese bastardo! Nos quiere enfrentar. 88 00:07:12,942 --> 00:07:15,222 Lo tenemos, vamos. 89 00:07:17,621 --> 00:07:21,061 La gente en ese edificio es tu responsabilidad. 90 00:07:21,061 --> 00:07:24,782 �No queremos herir a nadie, ni a ti ni a tu gente! 91 00:07:24,782 --> 00:07:28,942 - Necesitar� tres minutos. - Tienes tres minutos, Mart�nez. 92 00:07:28,942 --> 00:07:31,583 �Baja las armas y r�ndete! 93 00:07:31,583 --> 00:07:33,703 No presentaremos cargos contra ti. 94 00:07:33,703 --> 00:07:37,743 No presentaremos cargos contra ti, ni contra tu gente. 95 00:07:37,743 --> 00:07:38,494 S�. 96 00:07:43,094 --> 00:07:46,694 -Vamos, Mart�nez. -Si, Mart�nez, muestra tu culo puertorrique�o... 97 00:07:46,694 --> 00:07:48,933 ...as� puedo volarlo. 98 00:07:49,574 --> 00:07:56,254 �Les volar� el trasero, malditos Puertorrique�os y negros! 99 00:07:56,775 --> 00:07:58,735 - Eres Rod, �verdad? - Rod Tucker. 100 00:08:00,295 --> 00:08:02,975 Estaremos bien. 101 00:08:04,135 --> 00:08:08,135 Malditos negros con sus lujosos apartamentos. 102 00:08:08,135 --> 00:08:10,856 �Se creen elegantes! �Mierda! Es mejor que el que yo tengo. 103 00:08:10,856 --> 00:08:15,456 �No puedes convencerlos, vu�lales el culo a todos! 104 00:08:15,456 --> 00:08:18,697 Debes estar calmado. Cuando entremos, no enloquezcas. 105 00:08:19,896 --> 00:08:23,456 Vamos. �Entremos de una vez desperdician mi tiempo! 106 00:08:23,456 --> 00:08:26,257 �Vamos! �Vamos! 107 00:08:29,937 --> 00:08:33,447 �Mu�vanse! �Entren!! 108 00:08:37,298 --> 00:08:39,578 Vamos est�pidos bastardos. �Vengan y reciban esto! 109 00:08:39,578 --> 00:08:42,338 �Contacto visual de mil cerdos! 110 00:08:53,779 --> 00:08:55,539 �Saquenlos del camino! 111 00:08:56,539 --> 00:08:58,539 Mejor nos cuidamos. 112 00:09:10,181 --> 00:09:12,301 �No te muevas! 113 00:09:15,181 --> 00:09:17,181 �No vayas ah�! 114 00:09:23,901 --> 00:09:24,601 M�scaras. 115 00:09:26,341 --> 00:09:28,621 - �Usen sus m�scaras de gas! 116 00:10:00,684 --> 00:10:03,804 James, no te vayas. 117 00:10:16,246 --> 00:10:18,286 Wooley se volvi� loco, hombre. 118 00:10:44,968 --> 00:10:47,008 �No entres a ese cuarto! 119 00:11:30,271 --> 00:11:32,871 Vamos, vamos No quiere ver eso. 120 00:11:36,032 --> 00:11:37,912 Disp�rale, hombre. 121 00:11:39,552 --> 00:11:42,392 Disp�rale, disp�rale en la cabeza. 122 00:12:15,515 --> 00:12:17,715 Tir�moslo al sill�n. 123 00:12:41,437 --> 00:12:43,317 D�jenme ir. 124 00:12:45,037 --> 00:12:47,277 H�ganse a un lado. 125 00:12:49,398 --> 00:12:52,318 Miguel, cari�o... 126 00:12:59,878 --> 00:13:01,678 �Al�jense! 127 00:13:09,999 --> 00:13:11,959 �Est�s bien? 128 00:13:42,681 --> 00:13:45,881 No te conviene estar estar aqu� solo, muchacho. 129 00:13:53,202 --> 00:13:55,722 �Estabas en la unidad de Wooley? 130 00:13:56,922 --> 00:13:58,922 Yo no vi nada. 131 00:13:59,922 --> 00:14:02,322 Tan solo lo vi morir. 132 00:14:40,766 --> 00:14:43,086 �Vas a huir? 133 00:14:43,086 --> 00:14:46,966 No digo por lo de Wooley, sino por todo esto. 134 00:14:48,287 --> 00:14:50,247 S�, lo s�. 135 00:14:54,086 --> 00:14:56,566 He visto mucha gente huir de aqu�. 136 00:14:58,287 --> 00:14:59,887 Podr�a escaparme. 137 00:15:04,487 --> 00:15:06,927 Podr�a escaparme esta noche. 138 00:15:16,849 --> 00:15:22,289 Hay un tipo que tiene un helic�ptero. 139 00:15:24,089 --> 00:15:26,609 Me ofreci� salir de este lugar con �l. 140 00:15:26,609 --> 00:15:28,889 Intentar escapar... 141 00:15:38,530 --> 00:15:42,610 Se�ores, tan s�lo d�jenme pasar... 142 00:15:42,610 --> 00:15:45,131 �Lo llevaremos a una ambulancia! 143 00:15:45,131 --> 00:15:47,131 No, no. �Por favor! 144 00:15:48,171 --> 00:15:52,451 Debo ver a mi hermana, vive en el piso 7. 145 00:15:52,451 --> 00:15:55,092 Tan solo d�jenme pasar. 146 00:15:55,092 --> 00:15:57,691 La gente del 107 ya debe estar embrujada ahora. 147 00:15:57,691 --> 00:16:01,171 Son gentes simples, tienen muy poco 148 00:16:01,412 --> 00:16:05,972 pero no ceden f�cilmente, a nadie dan sus muertos. 149 00:16:10,693 --> 00:16:15,013 Annie muri� la semana pasada en este edificio... 150 00:16:15,013 --> 00:16:18,973 adem�s de otros tres, en el s�tano. 151 00:16:18,973 --> 00:16:22,814 Yo mismo les d� la extrema unci�n. 152 00:16:22,814 --> 00:16:28,014 Hagan lo que deban. Ustedes son m�s fuertes que nosotros... 153 00:16:28,014 --> 00:16:33,254 o as� lo creo. Tal vez ellos sean m�s fuertes. 154 00:16:38,135 --> 00:16:41,695 Los muertos caminan, se�ores. 155 00:16:41,695 --> 00:16:46,095 Debemos parar la matanza, o perderemos la guerra. 156 00:19:22,148 --> 00:19:24,108 �Jesucristo! 157 00:19:25,188 --> 00:19:27,468 Hey, �est�s bien? 158 00:19:28,827 --> 00:19:31,267 �As� que los tiraron aqu�, ha? 159 00:19:31,267 --> 00:19:36,068 - �Necesitan m�s hombres? - No, terminamos. 160 00:19:49,150 --> 00:19:54,670 - �Por qu� los manten�an aqu�? - Porque a�n respetan a sus muertos. 161 00:20:11,311 --> 00:20:13,591 Ven conmigo, te necesito. 162 00:20:15,591 --> 00:20:19,631 No veo a Roger, d�mosle diez minutos. 163 00:20:23,992 --> 00:20:24,712 Lo s�. 164 00:20:29,112 --> 00:20:31,672 Espera aqu�. 165 00:20:47,594 --> 00:20:52,594 As�, de esta manera. Como en un auto. 166 00:21:00,594 --> 00:21:03,354 �Aqu� cuartel general! Respondan. 167 00:21:08,875 --> 00:21:11,075 HQ transmitiendo, puesto de polic�a responda. 168 00:21:29,477 --> 00:21:32,837 Cambio HQ , esta es la estaci�n de polic�a. 169 00:21:32,837 --> 00:21:36,597 Operador muerto, puesto abandonado. 170 00:21:36,597 --> 00:21:41,917 Repito: operador muerto, puesto abandonado. 171 00:21:42,318 --> 00:21:43,998 Identif�quese por favor. 172 00:21:51,479 --> 00:21:53,319 �Stephen? 173 00:21:54,719 --> 00:21:56,839 Espero que sea Roger - �Qu� est�s haciendo? 174 00:21:56,839 --> 00:21:57,920 Ya salgo. 175 00:22:05,119 --> 00:22:07,159 Tranquila. 176 00:22:08,000 --> 00:22:10,200 - Hola. - �Vamos Skiper! 177 00:22:10,720 --> 00:22:12,720 Sus amigos est�n viniendo. 178 00:22:17,441 --> 00:22:19,441 - �Qui�n eres t�? - Soy de la WGON 179 00:22:19,441 --> 00:22:21,561 Viene una patrulla. 180 00:22:23,321 --> 00:22:25,321 Espera un minuto. 181 00:22:25,562 --> 00:22:28,162 Solo estamos para cargar combustible. 182 00:22:28,442 --> 00:22:31,602 Esos hombres ya estaban muertos lo sabes. 183 00:22:32,041 --> 00:22:35,041 WGON, reportero del tr�fico. �Stephen Andrews...? 184 00:22:35,041 --> 00:22:37,682 -Soy yo, Stephen Andrews. -�No me digas! 185 00:22:37,682 --> 00:22:40,122 Tomemos el hel�coptero, y largu�monos, Skiper. 186 00:22:40,122 --> 00:22:42,642 �Cu�ntos pueden entrar en esa cosa? 187 00:22:42,642 --> 00:22:45,403 Hey, no subir� en nada que no pueda manejar por m� mismo. 188 00:22:45,403 --> 00:22:50,363 �Cierto, cualquier cosa que le pase a �l y estaremos varados! 189 00:22:50,363 --> 00:22:53,363 -Tomemos un bote. - Es m�s r�pido el helic�ptero. 190 00:22:53,363 --> 00:22:55,524 �Hey, un patrullero! 191 00:22:55,524 --> 00:23:01,244 -Est� bien, somos polic�as. - �Mierda, vayamos al bote! 192 00:23:02,484 --> 00:23:07,724 �Est�n escapando, verdad? Escapando en el helic�ptero de tr�fico. 193 00:23:13,285 --> 00:23:17,605 -�Cu�l es el problema, oficial? - Sus amigos est�n robando gasolina. 194 00:23:18,405 --> 00:23:20,325 -�A qu� se refiere con amigos? - Lo saben, Rog. 195 00:23:20,646 --> 00:23:22,726 Tambi�n est�n huyendo. 196 00:23:22,726 --> 00:23:25,646 Ahora ser�a loco que nos disparemos unos a otros. 197 00:23:25,646 --> 00:23:27,926 No lo ser�a. 198 00:23:40,407 --> 00:23:43,047 -�Est�n bien? -�Qui�n es �l? 199 00:23:43,047 --> 00:23:46,087 Es Pete, est� bien. 200 00:23:48,528 --> 00:23:50,528 �Hey chicos! 201 00:23:50,528 --> 00:23:54,488 Mejor se apuran, hay versiones de que el muelle est� muerto. 202 00:23:54,488 --> 00:23:58,648 -�Es seguro? - Tenemos poco combustible, pero estaremos ok. 203 00:24:00,928 --> 00:24:02,968 Hey, �tienen cigarrillos? 204 00:24:04,408 --> 00:24:07,088 �Ustedes tienen cigarrillos? 205 00:24:07,609 --> 00:24:09,609 No, lo siento. 206 00:24:09,609 --> 00:24:11,929 -�Ad�nde se dirigen? - Bajando el r�o. 207 00:24:11,929 --> 00:24:14,129 Quiz�s podramos llegar a una isla. 208 00:24:14,730 --> 00:24:18,290 -�Cu�l isla? -Cualquier isla. 209 00:24:18,290 --> 00:24:21,810 -�Y hacia d�nde ustedes se dirigen? -Hacia arriba. 210 00:24:31,650 --> 00:24:33,650 No ten�an cigarrillos. 211 00:24:34,211 --> 00:24:36,411 �Conseguiste cigarrillos? 212 00:24:36,411 --> 00:24:38,611 �Alguno de ustedes tiene cigarrillos? 213 00:24:55,813 --> 00:24:58,933 �Dejaron a alguien vivo atr�s? 214 00:24:59,614 --> 00:25:01,614 Mi ex-esposo. 215 00:25:03,773 --> 00:25:05,933 Una ex-mujer. 216 00:25:05,933 --> 00:25:07,533 �T�, Peter? 217 00:25:08,453 --> 00:25:09,413 Algunos hermanos. 218 00:25:23,135 --> 00:25:25,135 �Eran hermanos de sangre? 219 00:25:26,615 --> 00:25:29,655 �De sangre o hermanastros? 220 00:25:31,975 --> 00:25:32,695 Ambos. 221 00:25:34,975 --> 00:25:39,975 -�Cu�ntos de sangre? -Dos. 222 00:25:41,176 --> 00:25:41,896 Dos... 223 00:25:47,537 --> 00:25:49,537 Uno est� en la c�rcel. 224 00:25:50,017 --> 00:25:52,777 Los otros son jugadores de f�tbol. 225 00:25:54,538 --> 00:25:57,538 Pero nos junt�bamos de vez en cuando. 226 00:25:59,538 --> 00:26:03,738 -�Es ese tu hombre? -La mayor�a del tiempo. 227 00:26:06,018 --> 00:26:09,778 -Me gusta saber qui�nes son todos. -A m� tambi�n. 228 00:26:29,820 --> 00:26:32,060 �Tienes agua? 229 00:26:37,660 --> 00:26:40,940 -�No sab�s donde estamos? -S� exactamente d�nde estamos. 230 00:26:40,940 --> 00:26:44,261 -�Harrisburg ? -Lo pasamos hace una hora. 231 00:26:44,261 --> 00:26:49,461 Tenemos poco combustible quiero ver por d�nde aterrizamos. 232 00:26:59,063 --> 00:27:01,823 Jes�s, est�n por todos lados. 233 00:27:04,222 --> 00:27:06,862 Todav�a muy cerca de Johnstown. 234 00:27:06,862 --> 00:27:09,942 Esos monta�eses probablemente disfruten todo �sto. 235 00:27:17,884 --> 00:27:20,204 �Qu� est�s mirando? 236 00:28:14,488 --> 00:28:16,368 �Detr�s de ustedes! 237 00:28:21,169 --> 00:28:23,129 �All�, al lado del auto viejo! 238 00:28:40,650 --> 00:28:42,370 -�Mierda! -Le d� 239 00:28:43,770 --> 00:28:44,490 Fall�. 240 00:29:20,113 --> 00:29:22,833 -Mierda, est�n vac�os. 241 00:29:25,154 --> 00:29:28,034 Hay muchos aviones privados en territorios como �ste. 242 00:29:28,034 --> 00:29:33,034 Seguro vaciaron las bombas y se fueron. -�D�nde habr�n ido? 243 00:29:34,195 --> 00:29:38,035 - �D�nde vamos nosotros? -Aqu� qued� algo. 244 00:29:38,035 --> 00:29:40,034 -�Puedes manejarlo? -S�. 245 00:29:41,794 --> 00:29:43,834 Voy a revisar el hangar. 246 00:30:28,549 --> 00:30:30,049 FUERA DE SERVICIO 247 00:30:41,119 --> 00:30:42,439 Mont�n de basura. 248 00:31:06,262 --> 00:31:08,262 �Stephen? 249 00:31:19,742 --> 00:31:21,102 �Corre! 250 00:31:21,102 --> 00:31:22,352 Corre 251 00:31:51,945 --> 00:31:52,785 �Corre! 252 00:32:10,146 --> 00:32:10,866 Roger. 253 00:33:58,715 --> 00:33:59,555 �Peter! 254 00:34:21,076 --> 00:34:23,716 No vuelva a apuntar su arma a nadie, se�or. 255 00:34:25,116 --> 00:34:28,556 -�Dios m�o, �qu� haces?! -�Da miedo, verdad? 256 00:34:33,837 --> 00:34:35,477 �Verdad? 257 00:34:57,279 --> 00:35:00,839 Debemos hallar combustible, tal vez cerca de Cleveland. 258 00:35:00,839 --> 00:35:04,359 Tenemos que alejarnos de la ciudades si hay muchos no saldremos con vida. 259 00:35:04,359 --> 00:35:07,920 Puede que no salgamos de ninguna parte con vida, casi ni lo hacemos all�. 260 00:35:07,920 --> 00:35:12,160 Estaremos bien, mientras no haya demasiada de esas cosas, ser� f�cil. 261 00:35:12,160 --> 00:35:15,400 No fue una de esas cosas el que casi me vuela. 262 00:35:16,040 --> 00:35:18,480 Tenemos que permanecer unidos. 263 00:35:19,480 --> 00:35:21,480 Debe haber m�s pistas privadas cerca. 264 00:35:21,480 --> 00:35:25,481 Hay varias alrededor de Allegheny: estaciones de combustible. 265 00:35:25,481 --> 00:35:27,921 Deben estar en demanda, no neceistamos arriesgarnos tanto. 266 00:35:28,481 --> 00:35:32,001 - No tenemos que ser criminales. - �Tienes papeles para esta limusina? 267 00:35:32,242 --> 00:35:33,482 Fran y yo pertenecemos a la WGON. 268 00:35:33,482 --> 00:35:37,762 Claro y estamos reportando el tr�fico. �Despierta idiota! 269 00:35:38,482 --> 00:35:43,522 Somos ladrones y malos tipos eso es lo que somos. 270 00:35:44,042 --> 00:35:49,002 �Ni siquiera sabemos a d�nde vamos, no tenemos agua ni comida ni una radio! 271 00:35:50,603 --> 00:35:52,803 Stephen, necesitas dormir un poco. 272 00:36:01,052 --> 00:36:06,042 - �Qu� demonios es eso? - Es una especie de centro comercial. 273 00:36:56,807 --> 00:36:59,057 - �Dios m�o! - No es seguro, vamonos. 274 00:36:59,057 --> 00:37:02,357 - Espera, no pueden subir. - Y nosotros no podemos bajar. 275 00:37:02,357 --> 00:37:03,338 Revisemos el lugar. 276 00:37:24,307 --> 00:37:26,798 La mayor�a de las compuertas est�n bajas, no pueden entrar a las tiendas. 277 00:37:27,097 --> 00:37:31,877 - No vi a ninguno en el segundo piso. - Los almacenes est�n en el primero. 278 00:37:32,578 --> 00:37:33,697 Comencemos desde arriba. 279 00:37:50,461 --> 00:37:51,390 Hay que abrirlo. 280 00:37:51,971 --> 00:37:56,251 El generador est� apagado en esta �rea puede ser el central. 281 00:38:00,293 --> 00:38:04,093 - �Qu� hacen, por qu� vienen aqu�? - Alg�n tipo de instinto. 282 00:38:04,093 --> 00:38:09,813 Memoria de lo que sol�an hacer, �ste era un lugar importante en sus vidas. 283 00:38:12,993 --> 00:38:15,154 Mira �sto. 284 00:38:20,514 --> 00:38:24,034 -No es t�pico de un Mall. -�Qu� demonios es? 285 00:38:30,555 --> 00:38:32,515 Hey, aqu�. 286 00:38:38,456 --> 00:38:41,296 -Est� trabado. -Hay suministros de agua y comida all�. 287 00:38:44,716 --> 00:38:48,596 -�C�mo vamos ah� abajo? 288 00:39:31,800 --> 00:39:34,200 Parece un almuerzo gratis. 289 00:39:38,461 --> 00:39:41,301 -Jam�n. -�Trajeron un abrelatas? 290 00:39:41,301 --> 00:39:45,301 -Creo no lo hicimos. -Si la lanzas contra el piso se abrir�. 291 00:39:47,221 --> 00:39:48,621 Asombroso... 292 00:39:57,902 --> 00:40:00,462 �Qu� crees? 293 00:40:00,462 --> 00:40:02,982 Esta es la �nica entrada, �qu� te parece? 294 00:40:38,945 --> 00:40:41,065 Mejor que tambi�n duermas, amigo. 295 00:40:43,986 --> 00:40:47,106 Hay montones de cosas abajo que podemos usar. 296 00:40:49,385 --> 00:40:52,505 -Lo s�. -Es un lugar grande. 297 00:40:52,505 --> 00:40:55,986 Est�n muy esparcidos all�. 298 00:40:55,986 --> 00:40:59,906 - Creo que podemos evadirlos. - �Disparar y correr? 299 00:40:59,906 --> 00:41:00,935 Disparar y correr 300 00:41:02,627 --> 00:41:06,867 -�Est�n locos! - Este sitio es una mina de oro, hay que revisar. 301 00:41:06,867 --> 00:41:10,427 Estas cosas son las que tratamos de evitar. 302 00:41:10,427 --> 00:41:13,348 D�jalo, iremos nosotros. 303 00:41:13,348 --> 00:41:17,468 Est� lista para disparar, cuidado, el gatillo es muy sensible. 304 00:41:17,468 --> 00:41:19,548 Pero te golpea fuerte cuando dispara. 305 00:41:19,548 --> 00:41:23,548 Est�te lista para eso. Si alguien m�s sube por las escaleras, vayan al techo. 306 00:41:30,569 --> 00:41:35,929 Probablemente escuchen disparos, no entren en p�nico. 307 00:42:01,211 --> 00:42:01,901 Aqu�. 308 00:42:38,014 --> 00:42:41,814 - Las llaves del Reino. - Agarra los Walkie Talkies. 309 00:43:27,698 --> 00:43:32,698 - Es navidad all� abajo, hermano. - �C�mo vamos a lograrlo? 310 00:43:33,498 --> 00:43:38,018 Entremos a una de las tiendas que tenga sus propias escaleras dentro. 311 00:43:38,299 --> 00:43:40,299 - Revisemos esas llaves. 312 00:43:40,539 --> 00:43:42,939 N�mero quince. 313 00:43:42,939 --> 00:43:46,379 - Justo aqu�. - �Qu� tal algo de m�sica? 314 00:43:46,379 --> 00:43:48,900 Podr�a cubrir el ruido que hacemos. 315 00:43:52,820 --> 00:43:57,300 Es un mall, podr�a tener energ�a en cada parte, lo necesitaremos. 316 00:44:28,182 --> 00:44:31,182 �Stephen?, Stephen. 317 00:45:26,107 --> 00:45:28,427 - �Empujones o disparos? - �Como en un juego? 318 00:45:28,427 --> 00:45:30,237 - Me quedo con el encendedor por una semana. - De acuerdo. 319 00:45:42,749 --> 00:45:46,749 Jesucristo, son man�acos. 320 00:46:06,790 --> 00:46:08,630 No abre 321 00:46:10,711 --> 00:46:12,351 �Vamos! 322 00:46:18,391 --> 00:46:19,341 �Stephen, no bajes! 323 00:46:22,391 --> 00:46:23,831 Est� bien. 324 00:46:24,311 --> 00:46:28,071 - �Qu� sucede? - No se abre. 325 00:46:28,071 --> 00:46:29,752 No est� funcionando. 326 00:46:31,192 --> 00:46:34,112 �A la derecha! 327 00:47:07,435 --> 00:47:10,795 D�jalo ir. Pre�cupate por el otro. 328 00:47:19,956 --> 00:47:24,356 Stephen, por Dios. Vayamos al techo. 329 00:47:24,356 --> 00:47:27,556 No podemos dejar a esos tipos abajo. 330 00:47:33,197 --> 00:47:38,917 - Entramos, �como mierda vamos a volver? - �Qu� importa! Vayamos de compras. 331 00:47:40,797 --> 00:47:45,917 Busquemos lo que necesitemos. Tomar� una radio y una Televisi�n. 332 00:47:45,917 --> 00:47:48,758 �Comida, chocolate, chocolate! 333 00:47:51,519 --> 00:47:54,799 - �Qu� tal un abrigo? - �Por qu� no? 334 00:48:27,081 --> 00:48:30,081 - No podemos cargar toda esa mierda. 335 00:48:30,601 --> 00:48:33,921 - Ya veo, �los pasaremos con el eso? - Vamos a intentarlo, hermano. 336 00:48:33,921 --> 00:48:38,801 - Ser� un ejercicio y llevaremos lo que podamos. - No hay manera de que funcione... 337 00:49:09,324 --> 00:49:12,324 - �Aqu� voy! 338 00:49:20,485 --> 00:49:23,685 Vayamos, hagamos el viejo truco. 339 00:49:26,565 --> 00:49:30,645 - �Hey feo! - Te ves como la mierda. 340 00:49:30,645 --> 00:49:33,046 Vengan aqu�. 341 00:49:52,088 --> 00:49:55,408 D�mosles tiempo, d�mosles tiempo. 342 00:50:17,330 --> 00:50:21,610 Ya vienen. Sube, mantente oculto. 343 00:50:22,770 --> 00:50:25,610 Av�same cuando est� despejado. 344 00:50:27,730 --> 00:50:32,730 Vengan a pap�. Eso es, sigan viniendo, sigan viniendo. 345 00:50:48,912 --> 00:50:51,552 - Parece el momento, hag�moslo. - �Est� despejado? 346 00:50:51,552 --> 00:50:56,352 No del todo pero creo que ya podemos mover el carro. - Voy yendo. 347 00:51:31,315 --> 00:51:33,355 - �Qu� demonios es eso? - No lo s�, no puedo decir. 348 00:51:33,355 --> 00:51:36,915 - Tal vez el chico volador, �de d�nde viene? - No lo s�. 349 00:52:28,719 --> 00:52:30,919 Vamos abre. 350 00:52:30,919 --> 00:52:35,839 Vamos, abre, si es el piloto precisa una mano. 351 00:52:39,920 --> 00:52:42,120 - C�breme, chico. - S�. 352 00:53:59,966 --> 00:54:03,046 �Cuidado, chico volador, no vayas a las escaleras! 353 00:54:05,407 --> 00:54:08,727 �No abras esa puerta, los dirigir�s a nuestro escondite! 354 00:54:09,367 --> 00:54:12,487 �Corre, corre hacia aqu�! 355 00:54:16,128 --> 00:54:19,128 �Tenemos que hacerlos salir de all�! 356 00:54:19,648 --> 00:54:22,448 �Vamos... corre, corre, corre! 357 00:54:22,448 --> 00:54:26,248 -�Eso, bien, bien bien!! 358 00:54:27,329 --> 00:54:30,329 Ahora dir�gete a la tienda �vamos! 359 00:54:54,211 --> 00:54:57,331 �Por las escaleras otra vez! �El mismo truco, vamos! 360 00:56:15,977 --> 00:56:18,977 - �Qu� hacemos? - Dej�mosle saber que aqu� estamos. 361 00:56:21,778 --> 00:56:24,458 - �Vamos, por aqu�! 362 00:56:24,458 --> 00:56:27,258 Lo hiciste bien est� bien, piloto, �qu� tal? 363 00:56:47,859 --> 00:56:52,859 Les informamos a los compradores, es hora de aprovechar las ofertas... 364 00:57:00,900 --> 00:57:05,900 Un comedor completo, incluyendo mantel... 365 00:57:06,620 --> 00:57:11,820 vajilla china, color cereza... 366 00:57:18,222 --> 00:57:21,742 - Llevar� mucho volver. - Tenemos que esperar m�s antes de movernos. 367 00:57:21,742 --> 00:57:26,182 - Hay una chance si alguien se queda en el balc�n. - Podemos manejarlo. 368 00:57:26,863 --> 00:57:29,453 - Si nos huelen o ven nos seguir�n y eso no es bueno 369 00:57:29,923 --> 00:57:32,893 Debemos tomar todo lo que podamos y largarnos de aqu�. 370 00:57:34,742 --> 00:57:38,342 Estuve pensando, quiz�s tenemos una posibilidad aqu�. 371 00:57:39,023 --> 00:57:41,783 No tendr�amos que apresurarnos en salir. 372 00:57:41,783 --> 00:57:46,223 Si volvemos sin que nos persigan podemos resistir... 373 00:57:46,223 --> 00:57:50,824 para tomarnos un respiro, chequea la radio, a ver qu� pasa. 374 00:57:51,984 --> 00:57:55,584 Existe un corredor que nos puede servir. 375 00:57:55,584 --> 00:57:58,985 No s� si es un conducto de calefacci�n o alg�n acceso... 376 00:58:00,025 --> 00:58:00,875 lo vi en un mapa. 377 00:58:03,985 --> 00:58:06,865 Arriba. Vayamos. 378 00:58:14,786 --> 00:58:16,986 Aqu�, mira los dibujos en los pasillos. 379 00:58:17,306 --> 00:58:19,866 Tiene que estar en esta zona, est� en el mapa. 380 00:58:19,866 --> 00:58:23,906 El techo del ascensor. 381 00:58:29,507 --> 00:58:31,707 Sot�n las puertas. 382 00:58:42,948 --> 00:58:46,388 Es aqu�, denme algo para desatornillarla. 383 00:58:46,388 --> 00:58:49,428 S� donde est�n las herramientas, por all�. 384 00:59:00,230 --> 00:59:04,670 Est� bien, la podemos sacar. La encontraste, piloto. 385 00:59:07,670 --> 00:59:10,990 De compras, todo lo que quieras al alcance de tus dedos. 386 00:59:10,990 --> 00:59:13,390 Dame el destornillador. 387 00:59:27,152 --> 00:59:28,632 �Stephen? 388 01:00:04,874 --> 01:00:07,434 - �Jes�s! - Lo he visto, vamos. 389 01:00:24,716 --> 01:00:28,756 - Espero que sepas donde vamos. - Es por aqu�, vamos. 390 01:02:50,527 --> 01:02:53,567 �No dispares! �Los guiar�as hasta aqu�! 391 01:03:30,490 --> 01:03:32,610 Parece que vamos a estar bien. 392 01:03:38,010 --> 01:03:41,610 Tienes que ver todo lo que conseguimos, Frannie. 393 01:03:42,291 --> 01:03:44,411 Este lugar es fant�stico. 394 01:03:44,411 --> 01:03:48,931 Es perfecto, hay toda clase de cosas. 395 01:03:48,931 --> 01:03:51,771 Lo logramos, Frannie. 396 01:04:05,453 --> 01:04:08,493 - �Qu� hora es? - No son todav�a las nueve. 397 01:04:08,493 --> 01:04:12,213 - �Nada? - Mientras veamos el cartel es que siguen mandando se�al. 398 01:04:24,774 --> 01:04:29,134 Nadie debe ocupar residencias privadas... 399 01:04:29,134 --> 01:04:32,615 ...sin importar lo protegidas que est�n. 400 01:04:35,656 --> 01:04:39,856 El presidente ha mandado al Congreso un paquete de medidas... 401 01:04:47,656 --> 01:04:54,056 Informamos ahora sobre los reportes de comunicaci�n con Detroit. 402 01:04:55,777 --> 01:05:01,377 Se han extinguido, junto con Atlanta, Boston y hasta Philadelphia. 403 01:05:02,578 --> 01:05:07,098 Este lugar debe ser una casa de locos ahora. 404 01:05:10,937 --> 01:05:14,697 La gente est� loca, desorganizada. No puedo creer que haya llegado a esto. 405 01:05:14,697 --> 01:05:18,658 No puedo creer que no hayan podido manejarlo. 406 01:05:18,658 --> 01:05:22,978 Mira lo que nosotros pudimos hacer hoy, y ni nos tocaron. 407 01:05:22,978 --> 01:05:25,619 No nos pudieron tocar, no realmente. 408 01:05:26,099 --> 01:05:31,939 Nos rozaron, tuvimos suerte de salvar el culo, piloto. 409 01:05:32,380 --> 01:05:35,500 Subestimas a esos bastardos y eres comido. 410 01:05:37,020 --> 01:05:41,860 Tienen una gran ventaja sobre nosotros. 411 01:05:41,860 --> 01:05:47,780 No piensan, esos afuera eran solo un pu�ado. 412 01:05:47,780 --> 01:05:53,700 - Y cada d�a hay m�s. - Esas cosas se pueden detener f�cilmente. 413 01:05:54,381 --> 01:05:59,141 - Si la gente escuchara, lo har�a. - �Qu� tal esto?, piloto: 414 01:05:59,141 --> 01:06:04,542 Digamos que matan a tu dama, �podr�as cortarle la cabeza? 415 01:06:14,982 --> 01:06:17,102 �Est� bien? Parece perdida. 416 01:06:17,102 --> 01:06:21,463 - �Qu� esperabas? - No, me refiero a que parece realmente enferma. 417 01:06:22,103 --> 01:06:24,463 Est� embarazada. 418 01:06:29,944 --> 01:06:33,624 - �Cu�nto tiene? - Tres meses y medio. 419 01:06:35,785 --> 01:06:40,425 - Deber�amos movernos. - No podemos. - Pero puede necesitar un doctor. 420 01:06:40,425 --> 01:06:44,104 No podemos, esto no cambia nada. 421 01:06:45,465 --> 01:06:47,865 �Te quieres deshacer de �l? 422 01:06:48,905 --> 01:06:52,385 Si lo quieres abortar. 423 01:06:52,385 --> 01:06:56,346 No es demasiado tarde y s� c�mo hacerlo. 424 01:07:15,987 --> 01:07:18,107 �Est�s bien? 425 01:07:33,109 --> 01:07:35,429 �Tomaste tu decisi�n? 426 01:07:38,350 --> 01:07:43,350 - �Quieres abortarlo? - �Y t�? 427 01:07:46,869 --> 01:07:50,469 - Alguien tiene que hacer guardia. - No pueden atravesar eso. 428 01:07:50,750 --> 01:07:54,790 Si son suficientes lo har�n, y no solo debemos preocuparnos de ellos. 429 01:07:55,630 --> 01:07:59,310 El helic�ptero nos ayudar�a si algunos entran aqu�. 430 01:07:59,871 --> 01:08:02,831 �Qu� haremos, buscar otro piloto que lo vuele? 431 01:08:02,831 --> 01:08:05,791 No querr�as meterte con un "p�jaro" tienen demasiado en sus manos. 432 01:08:07,452 --> 01:08:10,612 Creo que mejor nos olvidamos de Canad�, �no? 433 01:08:12,691 --> 01:08:17,211 - A nadie le importa mi voto. - Vamos Frannie, pens� que estabas dormida. 434 01:08:17,452 --> 01:08:19,412 Stephen, tengo miedo. 435 01:08:19,932 --> 01:08:22,532 Has sido hipnotizado por estos hombres. 436 01:08:23,092 --> 01:08:26,212 Es placentero y confortable pero a la vez es una prisi�n. 437 01:08:26,853 --> 01:08:30,093 Tenemos que tomar lo necesario y seguir movi�ndonos. 438 01:08:30,693 --> 01:08:34,813 �Sabes cu�ntas veces deber�a bajar por combustible hacia el norte? 439 01:08:35,414 --> 01:08:38,214 Esas cosas est�n por todos lados. 440 01:08:39,014 --> 01:08:42,334 Las autoridades nos lo har�an dif�cil, incluso peor. 441 01:08:45,494 --> 01:08:46,494 Fran 442 01:08:51,655 --> 01:08:56,135 Tienes todo lo que necesitamos aqu�. 443 01:09:06,216 --> 01:09:09,056 Durmamos algo. 444 01:09:15,616 --> 01:09:20,536 T� quer�as que tengamos nuestra casa. 445 01:09:25,497 --> 01:09:29,457 La pregunta normal, la primera pregunta es... 446 01:09:29,457 --> 01:09:31,338 �son �stos can�bales? 447 01:09:32,018 --> 01:09:36,458 No lo son, el canibalismo implica una acci�n entre especie. 448 01:09:37,139 --> 01:09:41,659 Estas criaturas no pueden considerarse humanas. 449 01:09:41,659 --> 01:09:45,578 Comen humanos, no se depredan entre s�. 450 01:09:45,578 --> 01:09:50,738 Atacan y se alimenta exclusivamente de carne caliente. 451 01:09:51,419 --> 01:09:55,939 En inteligencia, aparentan no tener poder de raciocinio. 452 01:09:55,939 --> 01:10:01,500 Sus habilidades b�sicas son algunos recuerdos de su vida normal. 453 01:10:03,580 --> 01:10:07,860 Se ha reportado verlos usando herramientas pero de manera muy primitiva. 454 01:10:07,860 --> 01:10:11,541 El uso de artefactos que usaban en su vida normal. 455 01:10:12,180 --> 01:10:17,140 Pero incluso los animales pueden usar herramientas de esta forma. 456 01:10:18,181 --> 01:10:23,821 Estas criaturas no son m�s que puro instinto motorizado. 457 01:10:26,062 --> 01:10:32,022 Su �nica ansia es por alimento, lo que los motiva. 458 01:10:32,022 --> 01:10:37,303 No se deben enga�ar conque son familiares o amigos. 459 01:10:37,303 --> 01:10:41,743 No lo son. No responder�n a esas emociones. 460 01:10:43,223 --> 01:10:47,303 Deben ser destruidos ni se vean. 461 01:10:49,543 --> 01:10:54,063 Ese fue el Dr Millard Rausch de la O.E.P. 462 01:10:55,384 --> 01:10:58,384 M�s tarde, con fortuna hoy... 463 01:10:58,384 --> 01:11:01,464 aunque no podemos confirmarlo, estamos esperando que nos lo digan... 464 01:11:03,065 --> 01:11:09,065 estaremos haciendo una entrevista en vivo para discutir con �l. 465 01:11:09,466 --> 01:11:11,466 Esos camiones son tan grandes como para bloquear las entradas. 466 01:11:11,466 --> 01:11:14,986 - �Seguro que podemos arrancarlos? - S�, si no han pasado demasiado en las calles. 467 01:11:15,585 --> 01:11:19,785 Empecemos. Ya hay m�s muertos rondando que a la ma�ana. 468 01:11:21,866 --> 01:11:26,306 Esto es del control de Enfermedades situado en Atlanta... 469 01:11:27,267 --> 01:11:32,547 el reporte dice que est�n trabajando en un an�lisis de... 470 01:11:32,547 --> 01:11:37,587 del fen�meno, como si fuera un virus, haciendo experimentos... 471 01:11:37,587 --> 01:11:43,708 para ver si pueden aislarlo y hacer una vacuna que funcione. 472 01:11:45,308 --> 01:11:51,388 Problemas se han presentado en Atlanta al no haber espec�menes vivos disponibles. 473 01:11:52,068 --> 01:11:55,068 No hay ninguno en el �rea de Cincinnati. 474 01:11:55,709 --> 01:12:01,949 Tenemos un reporte vivo filmado en Atlanta que aun no ha llegado. 475 01:12:01,949 --> 01:12:06,269 Te hubiera hecho el caf� y desayuno pero no tengo mis utensilios. 476 01:12:13,071 --> 01:12:15,391 - �Puedo decir algo? - Seguro. 477 01:12:17,350 --> 01:12:22,510 Siento estar embarazada, pero no pido un trato diferente. 478 01:12:22,510 --> 01:12:26,191 Y no voy a ser una carga para ustedes, chicos. 479 01:12:26,871 --> 01:12:32,071 Quiero saber qu� pasa y quiero tener opini�n de los planes. �Ok? 480 01:12:33,872 --> 01:12:35,592 Es justo. 481 01:12:35,592 --> 01:12:37,592 Bien, �qu� est� pasando? 482 01:12:37,592 --> 01:12:43,592 Vamos a salir y no vienes con nosotros, ni lo har�s hasta que sepas controlarte. 483 01:12:43,592 --> 01:12:47,873 Y eso significa aprender a disparar y aprender a pelear. 484 01:12:51,153 --> 01:12:52,873 Algo m�s... 485 01:12:53,993 --> 01:12:58,193 No s� ustedes pero yo quiero aprender a volar el helic�ptero. 486 01:12:59,794 --> 01:13:03,874 Si algo te sucede, tenemos que ser capaces de salir de aqu�. 487 01:13:05,274 --> 01:13:07,114 Ella tiene raz�n, hombre. 488 01:13:08,995 --> 01:13:09,715 Vamos. 489 01:13:12,795 --> 01:13:16,035 Y no quiero que me dejen de nuevo sin un arma. 490 01:13:28,436 --> 01:13:31,396 Deber� ser capaz de figurarme c�mo usarla. 491 01:13:33,956 --> 01:13:37,036 - Lo siento Stephen. - Est� bien, est� bien. 492 01:13:45,677 --> 01:13:48,637 Ten cuidado. 493 01:13:48,637 --> 01:13:50,797 Estar� bien. 494 01:13:55,238 --> 01:13:59,038 A pesar de todo lo que puedan o�r a�n hay gente con sentido del humor. 495 01:14:06,199 --> 01:14:09,159 - �C�mo va? - Ya termino. 496 01:14:19,959 --> 01:14:22,439 No estoy seguro de �sto. 497 01:14:22,439 --> 01:14:25,600 Crec� manejando una de estas cosas, �vayamos! 498 01:14:59,083 --> 01:15:02,643 Hey, "demasiado alto y lento" responda. 499 01:15:02,643 --> 01:15:06,083 Te pareces a mi trasero sentado en ese cami�n. 500 01:15:08,004 --> 01:15:12,244 Lo que quiero saber es c�mo pusieron en la misma fuerza, t� siendo tan alto y todo. 501 01:15:12,244 --> 01:15:15,804 Es que ten�an a un enano y necesitaban a alguien que lo cuide. 502 01:15:17,404 --> 01:15:20,444 �D�nde se meti� el piloto? �D�nde est�n sus 20? 503 01:15:20,444 --> 01:15:23,364 Creo que en el techo con la chica voladora. 504 01:15:33,326 --> 01:15:36,006 Roger, vamos. �Ahora! 505 01:16:13,049 --> 01:16:15,209 Vamos, chico listo, �vamos! 506 01:16:15,689 --> 01:16:18,649 - �Mu�vanse! - �Vamos, vamos, hombre! 507 01:17:08,053 --> 01:17:13,533 - �Lo hicimos! - �Como malditas estrellas! 508 01:17:52,056 --> 01:17:53,016 Roger... 509 01:17:59,777 --> 01:18:01,897 Vamos, mira... hombre. 510 01:18:08,057 --> 01:18:08,777 �Mira! 511 01:19:11,262 --> 01:19:13,342 �Sube su cabeza! 512 01:19:14,103 --> 01:19:16,103 �Saca su cabeza afuera! 513 01:19:17,423 --> 01:19:19,623 Roger, �levanta su cabeza, hombre! 514 01:19:43,585 --> 01:19:47,265 �Sal, sal de all� yo lo tengo cubierto! 515 01:19:48,425 --> 01:19:50,145 �Roger mu�vete! 516 01:20:01,106 --> 01:20:03,186 Bastardos. 517 01:20:05,066 --> 01:20:07,146 Bastardos. 518 01:20:07,667 --> 01:20:08,507 �Roger? 519 01:20:09,667 --> 01:20:11,467 Los agarramos, compa�ero. 520 01:20:16,508 --> 01:20:19,228 �Lo tenemos, lo tenemos por el culo! 521 01:20:24,947 --> 01:20:29,667 Roger. �Vamos, contr�late, tenemos mucho que hacer! 522 01:20:29,667 --> 01:20:32,068 Sigamos nene, n�mero dos. 523 01:20:34,949 --> 01:20:38,429 - �Est�s bien? - Perfectamente, nene. 524 01:22:22,956 --> 01:22:24,436 Vamos, Peter. 525 01:22:47,999 --> 01:22:52,199 D�jalo, vamos Roger. �Roger, vamos! 526 01:22:52,199 --> 01:22:54,120 Roger, vamos, vamos hombre. 527 01:23:04,880 --> 01:23:05,720 �Vamos! 528 01:23:08,400 --> 01:23:11,520 �Tomen, malditos hijos de puta! 529 01:23:25,861 --> 01:23:28,781 - �Oh Dios, Jes�s! - �Qu�? 530 01:23:28,781 --> 01:23:31,222 Mi valija, dej� la bolsa en el cami�n. 531 01:23:36,862 --> 01:23:41,182 - Bien, mejor que te recompongas. - �Vamos hombre, volvamos! 532 01:23:41,182 --> 01:23:44,023 Lo digo en serio, hombre. 533 01:23:44,023 --> 01:23:48,623 No solo est�s jugando con tu vida, lo haces con la m�a. 534 01:23:48,623 --> 01:23:51,024 �Est�s bien? 535 01:24:19,146 --> 01:24:21,586 �Ve, ve, ve! 536 01:24:21,586 --> 01:24:23,801 Vamos Roger, vamos. 537 01:24:36,467 --> 01:24:38,467 Aprisa hombre. 538 01:24:45,708 --> 01:24:47,708 Roger, �Roger, cuidado! 539 01:24:48,108 --> 01:24:50,108 �Malcidi�n! 540 01:25:10,390 --> 01:25:11,230 �Jes�s! 541 01:25:35,551 --> 01:25:36,751 �Se acab�! 542 01:25:40,312 --> 01:25:42,192 - �Es as�! - �Dios! 543 01:25:42,192 --> 01:25:43,632 Debes lidiar con esa pierna. 544 01:25:43,632 --> 01:25:47,072 Lo estoy haciendo hombre, lo hago, no te preocupes. 545 01:25:48,113 --> 01:25:50,953 - Estar� caminando antes de que lo notes. 546 01:25:51,433 --> 01:25:55,753 - �Puedes caminar ahora? - �Mierda que puedo! 547 01:26:01,473 --> 01:26:04,633 Hay mucho que hacer antes de que puedas soportar perderme. 548 01:26:14,955 --> 01:26:19,515 Todo depende de cu�ntos siguen adentro, necesitamos hacer mucho lugar. 549 01:26:20,195 --> 01:26:24,515 Necesitaremos usar fuego... quiz�s los tanques de propano. 550 01:26:24,515 --> 01:26:27,596 Las armas son primero, armas y municiones. 551 01:26:42,077 --> 01:26:44,357 �Seguro que vas a poder hacerlo? 552 01:26:46,557 --> 01:26:48,517 �Aprieta bien eso! 553 01:27:42,361 --> 01:27:44,521 No trates de dispararles por esas puertas. 554 01:27:44,521 --> 01:27:45,842 Los agujeros son muy peque�os. 555 01:27:46,082 --> 01:27:48,082 No sea que nos terminen encerrando aqu�. 556 01:27:49,082 --> 01:27:52,082 No te preocupes no pueden entrar. 557 01:28:05,443 --> 01:28:07,483 - �No es un crimen? - �Qu�? 558 01:28:07,483 --> 01:28:12,603 Que el �nico que pueda fallar con �sto sea el imb�cil que tenga el dinero para comprarlo. 559 01:28:17,924 --> 01:28:24,164 Esp�rennos afuera, tontos. Estamos yendo y estamos listos. 560 01:28:58,767 --> 01:29:00,727 Ok, vamos. 561 01:29:32,289 --> 01:29:34,849 Est� abierta. Empuja, empuja. 562 01:29:53,932 --> 01:29:55,932 Vamos, sigamos. 563 01:30:03,692 --> 01:30:05,212 Herramientas... 564 01:30:06,372 --> 01:30:11,372 - Mira, hombre yo... - Lo s�, c�llate �ok? 565 01:30:23,654 --> 01:30:28,094 - Saldremos a partir de aqui. - Es un largo corredor hasta la entrada. 566 01:30:28,094 --> 01:30:30,534 - Estaremos bien. - Es muy lejos. 567 01:30:30,534 --> 01:30:34,054 No hay vuelta atr�s, debemos cerrar las puertas principales. 568 01:30:34,894 --> 01:30:38,254 - Es demasiado arriesgado. - Lo lograremos. 569 01:30:38,254 --> 01:30:40,735 Solo prep�rate para respaldarnos. 570 01:30:41,855 --> 01:30:44,975 Esperen. Esperen, �el auto! 571 01:30:44,975 --> 01:30:48,295 Podemos usar ese auto de all�. 572 01:30:52,856 --> 01:30:55,016 �Crees que puedas encenderlo? 573 01:30:55,016 --> 01:30:56,616 Bien, vayamos. 574 01:31:08,257 --> 01:31:10,617 �Cierra la puerta, cierra la puerta! 575 01:31:13,337 --> 01:31:15,897 �Las llaves! 576 01:31:26,779 --> 01:31:28,979 �Vamos chico, salgan de ah�! 577 01:31:32,058 --> 01:31:34,698 - Las llaves, Stephen. - �Est�n atoradas! 578 01:32:55,666 --> 01:32:57,626 Salta atr�s. 579 01:33:07,106 --> 01:33:08,906 �Est�s bien? 580 01:33:35,668 --> 01:33:38,548 T� las cierras y yo les pongo llave. 581 01:33:52,550 --> 01:33:56,190 No es cien por ciento seguro, pero no creo que pasen. 582 01:33:56,190 --> 01:33:58,070 �Podr�an romper el vidrio? 583 01:33:58,070 --> 01:34:03,270 Es de seguridad, no tienen adem�s mucho espacio con los camiones. 584 01:34:03,270 --> 01:34:06,031 Espero que se vayan cuando vean que no pueden entrar. 585 01:34:06,031 --> 01:34:09,030 Pondr� las alarmas, m�tete al auto. 586 01:34:18,312 --> 01:34:19,672 Vamos. 587 01:34:25,072 --> 01:34:28,272 Estamos ok. Lo hemos logrado, va a funcionar. 588 01:35:03,716 --> 01:35:07,516 - �Cu�ntos crees que ya estaban dentro? - No lo s�, no demasiados. 589 01:35:07,516 --> 01:35:12,955 Es f�cil. Los hemos encerrado e iremos de cacer�a. 590 01:36:56,964 --> 01:37:00,964 Construiremos una pared ah�, as� podemos ir por el per�metro. 591 01:37:00,964 --> 01:37:07,404 - �Por qu� no bloqueamos la escalera? - Tarde o temprano puede aparecer una patrulla. 592 01:37:08,084 --> 01:37:11,844 No quiero que nadie sepa que ese pasaje existe. 593 01:37:12,525 --> 01:37:17,965 �sto pasa por los ba�os, vamos a entrar y salir as�. 594 01:37:17,965 --> 01:37:21,365 Debemos traer m�s de lo que queramos antes de poner la pared. 595 01:37:50,168 --> 01:37:53,488 - Parece estar durmiendo. - Bien. 596 01:38:05,129 --> 01:38:09,849 - No s� qu� m�s hacer. - Lo haces bien. 597 01:38:10,529 --> 01:38:14,209 La infecci�n en la pierna se est� esparciendo r�pidamente. 598 01:38:14,209 --> 01:38:17,729 �No podemos hacer algo, mandarlo a una unidad m�dica? 599 01:38:18,410 --> 01:38:22,210 He visto media docena de hombres ser mordidos por esas cosas... 600 01:38:22,210 --> 01:38:25,690 ninguno dur� m�s de tres d�as. 601 01:38:29,211 --> 01:38:33,291 - Peter, �d�nde est�s? - Aqu� justo, soldado. 602 01:38:36,132 --> 01:38:38,172 Lo hicimos, �no es cierto? 603 01:38:38,811 --> 01:38:42,211 - Lo hicimos, �no? - Es cierto, Roger. 604 01:38:42,211 --> 01:38:45,092 �No es cierto? 605 01:38:45,092 --> 01:38:49,012 - �No los barrimos? - Seguro, amigo. 606 01:38:49,012 --> 01:38:50,572 Los barrimos. 607 01:38:53,053 --> 01:38:56,773 �Los barrimos y acabamos con todos! 608 01:40:01,098 --> 01:40:01,778 �Frannie? 609 01:40:01,778 --> 01:40:04,338 D�jame sola, estoy bien. Es mi problema. 610 01:40:05,619 --> 01:40:09,179 Vete, no te quiero aqu�. 611 01:40:11,978 --> 01:40:16,338 Solo no quiero que me veas as�, �ok? 612 01:40:16,338 --> 01:40:18,699 Stephen, sal de aqu�. 613 01:40:32,221 --> 01:40:35,341 Este lugar va a estar podrido. 614 01:40:36,981 --> 01:40:38,941 Tenemos que limpiarlo, hermano. 615 01:42:10,268 --> 01:42:12,228 Nunca sabes... 616 01:43:59,036 --> 01:44:00,756 �Qu� te parece? 617 01:44:02,877 --> 01:44:04,917 �M�s grande! 618 01:45:35,644 --> 01:45:39,044 - �Qu� hacen aqu�? - Nos est�n esperando. 619 01:45:39,044 --> 01:45:43,284 - Saben que estamos aqu�. - Est�n por el lugar. 620 01:45:43,284 --> 01:45:48,645 No saben la raz�n, pero se ha arraigado en ellos. 621 01:45:48,645 --> 01:45:52,884 - �Qu� demonios son? - Son "nosotros", eso son. 622 01:45:54,045 --> 01:45:56,725 No hay m�s sitio en el infierno. 623 01:45:58,485 --> 01:46:01,285 Algo que mi abuelo sol�a contarnos. 624 01:46:01,285 --> 01:46:03,926 �Sabes lo que es la Macumba? 625 01:46:03,926 --> 01:46:05,646 Voodoo. 626 01:46:05,646 --> 01:46:08,486 Mi abuelo era un sacerdote en Trinidad. 627 01:46:08,486 --> 01:46:15,726 Dec�a: "Cuando no haya m�s lugar en el infierno, los muertos caminar�n sobre la Tierra." 628 01:46:28,048 --> 01:46:30,448 �Date prisa Fran! 629 01:46:33,248 --> 01:46:35,488 �M�s morfina, apres�rate! 630 01:47:26,132 --> 01:47:29,132 Vayan, yo me quedar� con �l. 631 01:47:52,614 --> 01:47:55,374 - �Te har�s cargo t�? 632 01:47:58,014 --> 01:48:02,694 - Hazlo t� cuando muera. - Debes dormir algo. 633 01:48:06,255 --> 01:48:10,415 No quiero ir caminando como esas cosas. 634 01:48:13,056 --> 01:48:13,776 Peter. 635 01:48:16,575 --> 01:48:19,015 - �Peter ! - �Estoy aqu�, amigo! 636 01:48:24,816 --> 01:48:28,416 No lo hagas hasta que est�s seguro de que me levanto. 637 01:48:32,737 --> 01:48:37,657 Voy a intentar no hacerlo. 638 01:48:38,618 --> 01:48:42,738 Voy a tratar no volver. 639 01:48:42,738 --> 01:48:45,338 Voy a tratar... 640 01:48:50,658 --> 01:48:52,938 no regresar. 641 01:48:56,779 --> 01:49:01,779 Con esa peque�a cantidad el cuerpo suele estar intacto... 642 01:49:02,139 --> 01:49:05,139 para ser movilizado. 643 01:49:05,139 --> 01:49:09,060 Ellos usan quiz�s el 5% de comida para continuar. 644 01:49:09,060 --> 01:49:10,820 �Que es lo que esta diciendo? ustedes, los cient�ficos... 645 01:49:10,820 --> 01:49:16,660 - �Est� sugiriendo qu�... - �T�teres, t�teres, t�teres! 646 01:49:16,660 --> 01:49:18,821 Todo el mundo callado. 647 01:49:18,821 --> 01:49:22,300 - �Nos pregunta qu� vale la pena salvar? 648 01:49:23,341 --> 01:49:27,861 Por lo que s� el cerebro est� muerto, es el idiota que sigue vivo. 649 01:49:30,261 --> 01:49:34,661 Me di cuenta de c�mo seguir vivo y quiero ayudarles a ustedes a hacerlo. 650 01:49:34,661 --> 01:49:38,342 Si no nos dice, irrita nuestra l�gica. 651 01:49:38,342 --> 01:49:44,022 - ...una salida l�gica. - La l�gica se ha ido al demonio. 652 01:49:44,022 --> 01:49:50,103 Le estoy mostrando una forma de aumentar nuestras reservas de comida veinte veces. 653 01:49:53,143 --> 01:49:54,703 �Reservas de comida de qu�? 654 01:49:54,703 --> 01:49:58,823 De todos los espec�menes caminando en n�mero creciente afuera... 655 01:49:58,823 --> 01:50:02,184 - �Dice que los comamos? - �Qu� otra cosa podemos hacer? 656 01:50:02,864 --> 01:50:04,904 Deme una alternativa. 657 01:50:04,904 --> 01:50:09,664 Pens� que como cient�fico nos mostrar�a otra manera... 658 01:50:09,664 --> 01:50:12,905 pero alimentarnos de esas cosas... 659 01:50:12,905 --> 01:50:16,945 Bueno, podr�a pensar otra alternativa. 660 01:50:16,945 --> 01:50:20,986 Desde que el poder del senado se hizo popular... 661 01:50:20,986 --> 01:50:24,105 y ya que no hemos tocado los recursos nucleares. 662 01:50:24,785 --> 01:50:29,545 �Qu� tal si tiramos bombas en todas las ciudades? 663 01:50:29,545 --> 01:50:34,026 �Cu�les son las opciones? No se quedar�n sin comida, ese es el problema... 664 01:50:34,586 --> 01:50:37,386 Y no lo har�n mientras estemos vivos. 665 01:50:38,067 --> 01:50:42,027 Si lo hicieran... �qu� nos importa si estamos todos muertos? 666 01:50:42,027 --> 01:50:46,787 �El momento de tomar medidas dr�sticas es ahora! 667 01:51:23,227 --> 01:51:25,297 Est� todo terminado, �no? 668 01:51:26,590 --> 01:51:31,590 Debemos mantenernos racionales. 669 01:51:33,521 --> 01:51:34,321 L�gicos. L�gicos. 670 01:51:37,530 --> 01:51:44,014 Los cient�ficos siempre piensan en esos t�rminos, no funciona as�. 671 01:51:44,014 --> 01:51:47,152 Debemos mantenernos l�gicos, debemos, no hay otra opci�n. 672 01:51:47,152 --> 01:51:48,052 Tiene que ser as�. 673 01:52:34,676 --> 01:52:36,676 �Aqu� viene! 674 01:52:44,357 --> 01:52:46,917 - Para la dama. - Gracias. 675 01:53:00,477 --> 01:53:03,797 Oh, es hermoso. 676 01:53:04,878 --> 01:53:10,158 - �Y t� que vas a comer? - Esto es para ustedes dos. 677 01:53:16,159 --> 01:53:18,119 Disfruten. 678 01:53:55,515 --> 01:53:56,758 Tengo una sorpresa para ti. 679 01:54:02,939 --> 01:54:05,705 Vamos, escoge una mano. 680 01:54:06,724 --> 01:54:07,614 Esa. 681 01:54:28,803 --> 01:54:30,308 No puedes Stephen, no ahora. 682 01:54:33,258 --> 01:54:34,124 No ser�a real. 683 01:56:04,555 --> 01:56:07,399 Ok, cuando termines iremos a la farmacia. 684 01:58:58,544 --> 01:59:00,081 Atenci�n a todos los compradores... 685 01:59:01,083 --> 01:59:06,702 si tienen el n�mero 32, tenemos un trato especial para ustedes. 686 01:59:07,306 --> 01:59:12,777 Debe acercarse en la pr�xima media hora con compra de de 5 d�lares o m�s... 687 01:59:13,380 --> 01:59:17,180 para recibir una barra de dulce gratis. 688 02:00:22,318 --> 02:00:25,358 No ha habido una emisi�n en 3 d�as, mejor r�ndete. 689 02:00:28,077 --> 02:00:29,726 Podr�an hacerlo luego. 690 02:01:13,966 --> 02:01:16,195 �En qu� nos hemos convertido? 691 02:01:45,536 --> 02:01:47,386 Ve adelante, ahora despacio, despacio. 692 02:01:51,446 --> 02:01:52,935 N�velalo, est� bien. 693 02:01:55,376 --> 02:01:57,576 Abajo, abajo. 694 02:02:02,766 --> 02:02:03,414 �Ah� est�! 695 02:02:04,350 --> 02:02:07,546 Ya lo tienes, ya lo tienes. 696 02:02:16,261 --> 02:02:18,470 - Deben haber entrado por el techo. - �Hijos de puta! 697 02:02:19,120 --> 02:02:20,637 Tienen camiones bloqueando los entradas. 698 02:02:21,051 --> 02:02:24,161 Si, los camiones no es un problema. 699 02:02:25,941 --> 02:02:26,761 �Que opinas? 700 02:02:27,131 --> 02:02:28,632 �Vamos ahora o a la noche? 701 02:02:31,271 --> 02:02:32,181 Esta noche. 702 02:02:34,611 --> 02:02:37,051 - �Un peine? - S�, �te molesta? 703 02:02:40,871 --> 02:02:42,422 Oye en el centro comercial. 704 02:02:51,922 --> 02:02:53,392 �Cuantos tienes? 705 02:02:59,152 --> 02:03:00,322 Vimos la nave en el techo. 706 02:03:00,963 --> 02:03:02,602 Hey, �quieren ver mi helicoptero? 707 02:03:02,942 --> 02:03:04,693 �Hey, mantengan la boca cerrada! 708 02:03:05,377 --> 02:03:06,093 Mercenarios. 709 02:03:09,003 --> 02:03:12,163 - Pueden tener compa��a arriba. - �S�, queremos compa��a aqu�! 710 02:03:14,423 --> 02:03:16,923 - Quiz�s no sean mercenarios, podriamos... - Ni hablar. 711 02:03:18,708 --> 02:03:21,194 Esta bien Shakespeare �quieres probar tu? 712 02:03:22,034 --> 02:03:23,434 �Bien, silencio, callados! 713 02:03:25,173 --> 02:03:27,897 Oigan, escuchen �cu�ntos son all� arriba? 714 02:03:28,194 --> 02:03:30,034 Nosotros somos tres. 715 02:03:33,644 --> 02:03:35,551 - Son solamente tres. - �Qui�n dice? 716 02:03:37,634 --> 02:03:40,359 - �Silencio! - Creo que debemos decirles. 717 02:03:40,225 --> 02:03:42,075 Por Dios, callate y escucha. 718 02:03:42,995 --> 02:03:48,005 Hey ustedes no nos gustan los que no comparten, los molemos a palos. 719 02:03:54,101 --> 02:03:54,816 Vayamos. 720 02:04:28,577 --> 02:04:29,467 Es hora, vamos. 721 02:04:47,427 --> 02:04:50,805 - �Solo tres, eh? - �Mierda! 722 02:04:56,367 --> 02:04:59,157 Entrar�n, mover�n los camiones. 723 02:04:59,837 --> 02:05:03,407 - Hay cientos de esas cosas. - Vamos hombre, ese es un ej�rcito profesional. 724 02:05:04,768 --> 02:05:07,368 Como si hubieran sobrevivido en la ruta por todo esta masacre. 725 02:05:08,391 --> 02:05:11,767 Bueno, no se la haremos f�cil. 726 02:05:12,967 --> 02:05:13,347 Vayamos. 727 02:05:21,745 --> 02:05:24,095 - �Qu� pasa? - Son 15 o 20, cerraremos las puertas. 728 02:05:24,460 --> 02:05:26,360 -Stephen. - Solo vamos a cerrar la puerta. 729 02:05:26,820 --> 02:05:27,920 Nunca sabr�n que estamos aqu�. 730 02:05:58,081 --> 02:06:00,132 Primero abajo �Tienes tu walkie cerca? 731 02:06:00,132 --> 02:06:01,652 -Si. - Tenlo a la mano. 732 02:06:37,174 --> 02:06:40,004 Creo que son cien o doscientos no demasiados para preocuparse. 733 02:06:45,724 --> 02:06:48,984 - Me preocupa que podamos salvar los motores. - Tomemos los camiones primero. 734 02:06:48,984 --> 02:06:50,554 Vamos a arrollarlos. 735 02:07:45,742 --> 02:07:49,441 Ya esta encintado, esta listo para nosotros. 736 02:07:49,991 --> 02:07:53,800 �Qu� mierda hacen, rayar el vidrio? asi creen que van a abrirlo. 737 02:07:54,191 --> 02:07:56,051 Si todos piensan igual Joe. 738 02:07:58,663 --> 02:08:00,582 Hey pongas esas minas al rededor. 739 02:08:01,812 --> 02:08:02,512 Vuelen la cerradura. 740 02:08:02,512 --> 02:08:03,912 Vamos a explotar las malditas minas. 741 02:08:03,912 --> 02:08:05,292 Moises tiene la ametralladora. 742 02:08:07,792 --> 02:08:08,242 Cuidado 743 02:08:09,260 --> 02:08:09,790 Hey, idiota. 744 02:08:11,500 --> 02:08:11,850 Entremos. 745 02:08:29,163 --> 02:08:31,154 Est�n dentro chico volador, abrieron la zona de descarga. 746 02:08:47,234 --> 02:08:51,802 Escucha, cuando eso se abra habr� m�s de mil zombies aqu�. 747 02:08:52,326 --> 02:08:53,404 Habra un gran revuelto. 748 02:08:53,985 --> 02:08:55,605 Tendr�n las manos llenas. 749 02:09:13,973 --> 02:09:15,124 Dejalos que disparen. 750 02:09:15,584 --> 02:09:17,806 Sube al balc�n y mantente fuera de vista. 751 02:09:18,095 --> 02:09:20,675 Nos encontraremos en "Informes". 752 02:10:06,909 --> 02:10:09,890 Muchachos no se protejan entre ustedes cu�denos a nosotros, vamos. 753 02:11:49,570 --> 02:11:50,057 Ahi te va. 754 02:11:52,405 --> 02:11:52,895 Hola. 755 02:12:14,016 --> 02:12:15,037 Toma todo y callate. 756 02:12:29,627 --> 02:12:30,287 �Chico volador? 757 02:12:32,887 --> 02:12:33,437 Chico volador. 758 02:12:34,386 --> 02:12:35,696 �Chico volador d�nde demonios est�s? 759 02:12:52,958 --> 02:12:54,187 �Chico volador donde demonios estas? 760 02:12:57,348 --> 02:12:57,998 �Chico volador? 761 02:13:28,991 --> 02:13:31,991 Eso es nuestro, nosotros lo tomamos. 762 02:13:33,581 --> 02:13:34,491 Es nuestro. 763 02:14:06,771 --> 02:14:08,880 �Qu� haces jugando? nos est�n disparando. 764 02:14:10,943 --> 02:14:13,333 Mierda chico volador. �qu� demonios est�s haciendo? 765 02:14:36,213 --> 02:14:39,022 Mantente oculto est�n por el lugar no les interesamos. 766 02:14:53,443 --> 02:14:55,803 �Bueno, a la mierda ahora es una guerra! 767 02:15:12,136 --> 02:15:13,166 Di adi�s fenomeno. 768 02:17:09,955 --> 02:17:14,386 - �Qu� mierda vas a ver en eso? - No s�, hombre. 769 02:17:16,386 --> 02:17:17,265 Hey, Sledge. 770 02:17:56,356 --> 02:17:56,935 Por las escaleras. 771 02:18:13,625 --> 02:18:14,935 �Te vi maldito! 772 02:18:22,985 --> 02:18:24,525 - �D�nde fue? - Vamos. 773 02:18:44,345 --> 02:18:45,405 �Te veo! 774 02:18:46,936 --> 02:18:47,855 Hombre de chocolate. 775 02:19:04,285 --> 02:19:05,735 Peter, Peter. 776 02:19:12,025 --> 02:19:12,445 �Peter! 777 02:19:21,115 --> 02:19:21,715 Vamonos de aqu�. 778 02:19:50,010 --> 02:19:52,290 - D�jame verte, hombre. - Hey v�monos. 779 02:19:53,810 --> 02:19:56,170 - D�jame verte, vamos. - Hey vamos. 780 02:20:01,401 --> 02:20:02,392 Ven, vamonos. 781 02:20:10,482 --> 02:20:11,092 �Trae mi motocicleta! 782 02:20:30,892 --> 02:20:31,731 Hijo de puta. 783 02:20:35,151 --> 02:20:36,132 Vamos hombre, salgamos de aqu�. 784 02:22:04,627 --> 02:22:06,297 Peter, Peter. 785 02:22:06,857 --> 02:22:08,927 - �D�nde demonios est�s? - En el ascensor. 786 02:22:09,667 --> 02:22:12,237 Cuidado est�n por todos lados, sube al techo. 787 02:22:13,127 --> 02:22:14,737 Te estar� esperando en la subida. 788 02:22:18,733 --> 02:22:19,392 Estoy yendo. 789 02:23:32,793 --> 02:23:35,372 �Chico volador? �Chico volador! 790 02:24:11,705 --> 02:24:12,345 Chico volador. 791 02:25:05,495 --> 02:25:09,915 - �Est� muerto? - Escuch� su arma, quiz�s est� bien. 792 02:25:16,685 --> 02:25:17,695 Esperaremos. 793 02:25:20,765 --> 02:25:22,305 Esperaremos lo que pase. 794 02:25:51,655 --> 02:25:53,025 Es casi de d�a, v�monos. 795 02:25:56,015 --> 02:25:58,060 No ha respondido la radio por horas. 796 02:26:02,885 --> 02:26:04,136 �Por Dios Santo! 797 02:28:12,025 --> 02:28:14,205 - �Qu� pasa? - Es Stephen. 798 02:28:16,606 --> 02:28:17,478 Est�n subiendo. 799 02:28:32,757 --> 02:28:33,745 Vete, sal de aqu�. 800 02:28:39,445 --> 02:28:41,585 - Peter. - Dije que salgas de aqu�. 801 02:28:44,725 --> 02:28:47,775 - Dios mio Peter. - Yo no ire. 802 02:28:51,615 --> 02:28:52,695 No me voy a mover. 803 02:29:26,271 --> 02:29:28,222 Vamos, sal de una vez. 804 02:29:29,491 --> 02:29:30,351 Muevete. 805 02:32:35,431 --> 02:32:38,482 - �Cu�nto combustible nos queda? - No mucho. 806 02:32:41,562 --> 02:32:42,292 Est� bien.